كم يومًا مضى منذُ أن أتيت؟
ربما بدأتَ تفهم ما الذي يجري في هذا القصر
،مظهره الوحيد يبدو مناسبًا لهذا العالم لكن في الواقع، لا يختلف عن السجن
عندما تقولين"شخص مجنح،" تقصدين رسولاً للآلهة, أليس كذلك؟
هم الأشخاص الذين يمكنهم التحدث مباشرةً إلى الآلهة، ويحاربون ضد المجاعات، الأوبئة، التنقية والصلاة
ظننتُ بأنك ستعيشين أفضلَ بقليلٍ من هذا
امتلاك الأجنحة لا يجعل أحدًا رسولاً للآلهة
أين أجنحتُك؟
لقد أخفيتُهم
عادةً، آخذُ شكل الإنسان
ما الذي تفعله؟
...لا شيء، فقط لأنكِ تملكين قوامًا جيدًا, لذا
هل ستتأكدُ في كلِّ مرة من شخص لديه قوامٌ جيد؟
!أيها التافه
ما هو المُضحك، أوراها؟
مظهركِ المحرج، سيدة كانا
انسيْ ذلك
فقط لا تتسللي خلسةً في كلِّ مرة
لقد دعوتِ السيد ريويا اليومَ أيضًا
سيدة كانا، يبدو بأنكِ أصبحتِ مفضلةً جدًا لدى السيد ريويا
!هذا ليس صحيحًا
أنا فقط أعلِّم هذا التافه الوقح وأحمقُ السلوك
هذه أول مرةٍ أرى فيها شخصًا مثلكَ، سيد ريويا
الحلقة الثامنة
----- الصيف -----
سيدة كانا، أرجوكِ اقبلي هذا
وجدتُ شيئًا مثل هذا في القبو
الصيف في ذروته، لذا فمن النادر وجودُ الثلج
شعرت بأنَّه يجبُ عليَّ أن أحضره، لذا أحضرته معي هكذا
أمم، إنها ظاهرةٌ غامضة
إنها جريمةٌ خطيرة, الذهابُ إلى هناك دون إذْن
أوه, ياللعجب
خطيرٌ خطير
!أعلمُ بأنكما مُتفقتان
إنه بارد
ريويا، يجبُ عليكَ أن تجربهُ أيضًا
إنها جريمةٌ خطيرة أيضًا تذوق شيءٍ يكون لـ السيدة كانابي
إنكِ تأكلين بينما تقولين هذا
...تشارك ثلاثتُنا للثلجِ يبدو وكأنه
عائلة ميتة جزئيًا تحاول تجنب الجوع تحت السماء الباردة وبدون أي طعام
!يالها من استعارةٍ مرحة
كيف تبدو العائلة؟
...لـنرَ
...ببساطة
!التصاق
!هاي
!لا تلتصقِ بي عندما يكون الجو حار
انتظري، انتظري، لا تشعري بالإحباط
اقتربي
!التصاق
ألم أخبرك بأن لا تلتصقِ بي؟
لا يجبُ عليك الابتعاد هكذا
!التصاق
لماذا التصقت بي أيضًا؟
حسنًا، شعرتُ بذلكَ فقط
كِلاكما، ابتعدا عني
...إذن, أنتما تُغيضاني
العائلة تعني بأن نعيش معًا
منذُ متى وكانا تعيش هكذا؟
منذُ أن استلمت الوظيفة بدأت تعيشُ بهذه الطريقة المرحة
لا أقصدُ ذلك
منذُ متى وهي تعيشُ في هذا القصر؟
لا أعرف هذا
لأنَّني لم أكُن هنا، أكملتُ نصفَ سنةٍ فقط منذ أن أتيت
،على أية حال، سمعتُ بأن كل ما تتذكرهُ أنها حُبست هكذا
تتنقل من مكانٍ إلى آخر دون أن تنطقَ بكلمةٍ واحدة مع أي شخصٍ كان
سيد ريويا
إنه دوريَ الآن
حسنًا
لماذا أنت خائفٌ جدًا؟
حسنًا، أنا قلقٌ منذ قدومي إلى هذا المكان
أخاف أن أعاقب من الآلهة إذا اقتربت من السيدة كانابي بدونِ سبب
حسبما رأيت، لن يحدثَ شيءٌ مثل ذلك
سمعت بأن هناك الكثير من الناس من لا يحبون أو يخافون المجنحين
أتمنى العودة لعملي السابق بأسرع وقت
هل هنالك شيء، كانا؟
ريويا، هل تحلُم؟
أحيانًا
ما الخطب؟
هل حلُمتِ بحلمٍ جعلكِ تسهرين طوال الليل؟
لقد كان حلمًا من الماضي
كنتُ صغيرةً جالسة في الظلام المماثل
لم أستطع رؤية أي شيء
حتى جسدي لم أستطع رؤيته هناك
شعرت بالحزن والخوف
لكن مع ذلك، لم أبكِ
لقد كان حلمًا لتلكَ الأيام
تأتي أوقاتٌ أرى فيها ضوءً واحد
إنه ظلُّ شخص
لكن إذا حاولت اللحاق به يختفي
لم أحلم بنفس الحلم مرة, بل عدة مرات
ريويا، هل تعرف من هو؟
أمكِ، أليسَ كذلك؟
لا أتذكر أمي
الأحلام تحدثُ عندما تتذكرين مشهدًا قد رأيته في مكان ما
لهذا تحلمين، حتى وإن لم تتذكري تلكَ الأشياء
جسدي يتذكر؟
إذَن أظن بأنه ليس حلمًا سيئًا
أريد أن أراها
لم أشعر أبدًا بأن الوَحدة ستكونُ مؤلمة لهذا الحد
،لقد تقرر بأن تنقل (كانابي نو ميكوتو) إلى الضريح الشمالي
لنشر رسالة الحماية وإعطائها إلى هذه الدولة
!هدوء
لقد تقرر بأن تغادر في غروب يوم السبت، على تايشو
هل سنقوم بخدمتها؟
لا، سنبقى جميعًا هُنا وسنتَّبع أوامر كايكون
لقد سمعتُ ما حدث
شيءٌ مثل ذلك يحدثُ كلَّ سنة على مرِّ هذهِ الأوقات
لم أكُن أعلم حتى هذا الصباح
هنا سأفترقُ عنك وعن أوراها
لا نملك العديد من الأيام
هل هذا جيد؟
ما هو الجيد؟
أسألك هل من الجيد أن تبتعدي عني وعن أوراها
قد يكون هناكَ أناسٌ غرباء
أوراها وأنا لن نكون هناك
!لا تبالغ بتقدير نفسك
هل أبدو بذلكَ الضعف؟
أستطيع العيش، حتى إذا لم تكُن هناك
لقد عشت وحيدةً من قبل
ألم تكوني حزينة؟
ألا ترغبين برؤية أمكِ؟
لقد أخبرتك من قبل بأنكَ لن تستطيع فعل شيء ما لم ترَ أحدًا، حتى إذا أردت ذلك
هل أمكِ... ميتة؟
إنها ليست ميتة
...هي بالتأكيد
تفكر بي في مكانٍ ما
أوراها... كانا - أنا مشغولةٌ الآن -
ما الذي تفعلينه؟
ألا يمكنك أن تعرف؟
أنا أستعد للرحلة
كانا هي الوحيدةُ التي ستغادر
نحنُ سنبقى هنا
أليس هذا لنبعدها قبل أن يحدث ذلك؟
هذا كثيرٌ جدًا على السيدة كانا أن تعيش هكذا للأبد
سؤال
لماذا أنتِ قلقةٌ كثيرًا على كانا؟
أريدُ أن أسألكَ سؤالًا, سيد ريويا
...لنرَ
...سأقولها بصراحة
ليسَ هنالك شخصٌ لديه الإثارة بقدرها
ذلكَ، صحيح؟
هوي، كانا
استيقظي
صباح الخير
!شخصٌ مريب
لا تُسبِّبي ضجة، نحتاج إلى الحديث معكِ
ألا تريدين رؤية أمكِ؟
بسبب وضعي، لا أستطيع أن أخالف أوامر (كانابي نو ميكوتو ) المباشرة
إذا أردتِ مني أن أجمعكِ مع أمكِ، سأخاطرُ بحياتي لفعل ذلك
هل ستأمرينَني كـ سيِّدتي؟
أنت... موافقٌ على ذلك؟
أنتِ الوحيدة التي تقرر ذلك
إذَن سآمرك
بأن تأخذني إلى أمي
[يتكلم بلغة رسمية]
شو هاتشي غي
دايساكا من سايمون، ريويا
(أقيم بأني لن أخالف أوامر (كانابي نو ميكوتو
!سيدة كانا
!أسرعوا
سيد ريويا، أرجوك انتظر قليلاً
لم يلاحظ أحدٌ ذلك بعد
إنها مسألةُ وقت فقط
سيكون هناكَ اضطرابٌ كبيرٌ في النهاية
من المتأخِّر جدًا قولُ هذا، لكنَّنا فعلنا شيئًا جريئًا للغاية
لا تقولي مثل هذه الأشياء
!انظر هناك
ما الذي حدثَ للقصر؟
لا أعلم
لكن يبدو بأنه يجب علينا الابتعاد بقدر المُستطاع
ما الأمر؟
يبدو أنّنا حوصرنا
كانا، أوراها
سنجري بسرعة بقدر المستطاع
!اجروا
القِ سلاحك
جاوب على سؤالي بصدق
أنتَ شرقي، أليس كذلك؟
لماذا تسعى وراء (كانابي نو ميكوتو)؟
لا أعلم
لقد أُمرنا بذلك
ما الذي تُخطِّطون لفعله بـ(كانابي نو ميكوتو)؟
أوامر من تتبعون؟
!لا أعلم
لقد أُمرنا من قائدنا
هكذا إذَن
!أوقف هذا
أنت... هل كُنت تخطِّط لقتل هذا الرجل؟
إن لم أفعل ذلك، ستكون حياتنا في خطر
!يجب أن تشعر بالخجل، أيها المخادع
تقتلُ الناس بدون أي سبب؟
سيدة كانا
يستحيل أن أقبل الحماية من شخصٍ كهذا
أنا آمرك
لن تقتل طالما أنكَ تعتَبرني سيِّدتك
هل فهمت؟
فهمت ذلك
لكن هل تعتقدين بأنَّنا سنَنجوا دون أن نقتل شخصًا واحدًا؟
أشعر بأن هذا سيكون سهلاً عليكَ، سيد ريويا
كما لو أنه سهل
أين وجدتِ مثل ثوب الكيمونو هذا؟
أخذتها من المغسلة التي بجانب النهر
وبالطبع، تركت بعض النقود
يبدو جميلاً عليكِ، كانا
حقًا؟
لديك ذوقٌ غريب
سيدة كانا مضحكةٌ جدًا
عندما كانت تغير ملابسها، قالت بأنها لا تستطيع أن تظهر أمامكَ بملابس ليست جيدة
!غبية! لا تقولي ذلك
إنه ليس بجيد، أليس كذلك؟
عندما يتشارك ثلاثتنا في أكل ...الأرز المجفف مثل هذا، كما لو أننا
نحن بعض النبلاء، رجعنا لأماكننا المنعزلة نرطب غذائنا بدموعِ الخجل
!يالها من استعارة رائعة
أنها الأوتيداما
يبدو بأنها، كانت في ثوب الـ كيمونو
لكن من الغريب أنها مصنوعةٌ من القماش
أحيانًا نستخدمُ الصخور، لكن يجب أن نصنعها من القماش كي لا يتأذى الأطفال
هل يمكنني تجربتها؟
إذا تعلمتِ القليل، ستصبحين جيدة
لا أحد ينجحُ من المرةِ الأولى
المثابرة مُهمة في كل شيء
لقد انزلقت قليلاً
لا حاجةَ لاستخدام القوة
فقط ارمي لحد عينك
!أعلمُ ذلك
لم أكُن أعرف بأنك حمقاء لهذه الدرجة
سيدة كانا، أنا أشعر بالأسى عليكِ
!لا تبالغي بقولِ هذه الأشياء
سمعت بأنَّ أمكِ محتجزةٌ في جبلٍ مقدس في كيشو
أيُّ نوعٍ من الأماكن هي كيشو
هل هي بعيدةٌ من هنا؟
أجل
إنها على الجبال، لهذا هي بعيدة
دعنا نمضي بشكلٍ حذر، كي نستطيع تجنبَ من يتبعُنا
!ساخن
أعطني
لقد مضى شهر، لكنكِ لم تتحسني حتى الآن
هنالك أوقات أفعلها بشكلٍ جيد
قبل ثلاثةِ أيام، قمتُ بثلاث دوراتٍ مُتتالية
أووه؟
يالهُ من إنجازٍ عظيم
أنتَ تسخرُ مني، أليس كذلك؟
...عندما نجتمعُ حول النار هكذا في الجبال
يبدو مثل رجلٍ وسيمٍ نادم
،على الرغم من أنَّني اختطفتُ الأميرة وهربت إلا أنَّني أدركتُ أن الاهتمام بها مسألةٌ أخرى
يالها من استعارةٍ جيدة
إنها ليست باستعارة، هي دقيقةٌ بشكلٍ تقريبيْ
كيشو أمامنا مباشرةً
أيامُنا للعيشِ هكذا معدودة
لماذا يبدو الجميع مُستمتعًا؟
حسنًا، عندما تنكسر كل السندات التي مثلهم، ستشعر بأن العالم أقل بكثير
ليسَ هذا كل شيء
...الجميعُ يعتقد
أن أمنياتهِ أو أمنياتُها ستصلُ إلى الجنة
من سيأخُذها إلى الجنة؟
...ذلك
لدي أجنحة، لكنَّني لا أستطيع الطيران في السماء
حاولتُ عندما كنتُ صغيرة
لا أستطيع حتى أن أرتفعَ مثل ورقة في النسيم ،أقل بكثير من الوصول إلى الجنة
إنها أجنحةٌ تافهة
،بغض النظر عن هذا، إذا تمنيت هل حقًا أمنيتي ستصلُ إلى السماء؟
ستصل
كل ما عليكِ فعله هو أن تَتمني من قلبك
ستتحقَّق بالتأكيد
صحيح، أوراها؟
!أجل، صحيح
هوي، أوراها
ذلك حساس
!هوي
إنه هادئٌ جدًا
لا تُرخي دفاعك
يجب علينا أن نكون في الجبل المقدس مسبقًا
يبدو بأن هناك حاجز
من فضلك ابقَ هادئًا
لديَّ شعورٌ بأن ذلكَ المكان هو ما نبحثُ عنه
يمكنكِ معرفة ذلك؟
أجل
مع ذلك... هذا ليسَ مميزًا
لا تصدروا صوتًا
الرهبان المسلحون؟
!هذه المنطقة محظورةٌ على النساء
ما الذي يريدهُ ساموراي بلدة من هذا الجبل المقدس؟
[يعتقد الناس أن الثعالب وحيوانات الراكون تتحول إلى إرباك وخداع لهم]
،يبدو بأني خدعت من قبل ثعلب بري منذ أن كنت أمشي مبتهجًا على طريق الليل
لا، ربما كان كلب الراكون البري
لا نستطيع السماح لكَ بالهَرب
بما أنَّنا لم نستطع لمسك عند عبوركَ للحاجز
!ريويا، خلفك
لن أسمح لكَ بأن تقتل من الآن
!ريويا
!لا تأتي
ما الذي... تخطط له؟
لن نسمح لك برؤية... الـ ياو بيكني
...ياو... بيكـ ـ ـني
!ريويا
!استعدتَ وعيكَ
!أنا مُمتنه
يبدو بأن الأسوَء انقضى
منذُ متى... وأنا نائم؟
يومٌ كامل
كُن مطمئنًا
لقد عبرنا الحاجز مسبقًا
لا يمكن للرهبان مُلاحقتنا
حسنًا
سأحضرُ بعض الماء
!ريويا
هل أنتِ بخير، كانا؟
أنا... منعتك من القتل
...لكن الآن... لنفكر بهذا... كان هذا
،بما أني مخلص
أيًا كانت أوامركِ، سأنفذها
،سأعطيكِ مثال، إذا أمرتني بأن لا أموت فلن أموت بغض النظر عن أي شيء
...إذَن
أنا آمرك
،لا
هذا ليسَ أمرًا, بل أمنية
،ريويا
لا أريدكَ أن تموت
[تَكلّمََ بشكل غير رسمي]
حسنًا
أعدكِ
هنا؟
أجل, أستشعر شيئًا ما
أمي هنا؟
على الأرجح
انتبها
توقف
إذا كنت تحاول الدخول في حرب فاعلم بأنك لن تخرج من هنا حيًا
أنا حامي (كانابي نو ميكوتو)، ريويا
اعذريني، لكن أعتقد بأنكِ أمُّ كانا؟
كانا؟
هل هذه أنتِ، أمي؟
،أجنحتي لا يمكنها أن ترفرف ولا تطير
...لكن إذا تملكين نفس الشيء مثلي
!كانا
!أمي
،أنت الذي تسمي نفسك ريويا
خذ كانا واذهب بعيدًا عن هذا الجبل
الحلقة القادمة
ماذا تخططون أن تفعلو بي؟
سنخرجكِ من هنا
بعد ذلك، سندعكِ تعيشين بسعادةٍ مع السيدة كانا
أمي
لنعش في كوخٍ صغير في مكان هادئ
الأحلام ليست دائمًا مؤلمة
كان ممتعًا
!كانا
لماذا؟
لمَ الجميع... يتركني أنا فقط؟
الحلقة التاسعة
- القمر -